新闻是有分量的

Sotto:'Walang krimen na plagiarism'

2012年8月29日下午5:59发布
2012年11月11日晚上11:27更新

NOT CRIME. Senate Majority Leader Vicente Sotto III attacks his critics, saying plagiarism is not a crime in the Philippines. Photo by Ayee Macaraig

不犯罪。 参议院多数党领袖维森特索托三世袭击他的批评者,称菲律宾的抄袭不是犯罪行为。 摄影:Ayee Macaraig

面对抄袭指控,参议员维森特索托三世称自己在菲律宾没有犯罪。 以下是8月29日星期三在参议院网站上发表的特权演讲全文。 阅读Rappler关于此的故事。

主席先生:

Nito pong nakaraang linggo,bigla pong nalayo ang usapan sa Reproductive Health Bill,at nadala sa plagiarism o pang-aangkin。 Naniniwala po ako na ito ay bahagi lamang ng isang hatchet o拆迁工作laban sa akin upang humina ang aking paninindigan laban sa RH bill。

Marahil,kaya ganito ang nangyari,ay hindi po napakinggan ng lubos ang aking talumpati,at ang mga kalaban ay naghanap ng maliit na isyung makakapuwing sa akin。 Marahil ay di nila natandaan ang aking sinabi na aking ad-lib o extemporaneous part ng aking talumpati,ng sinabi ko ang ganitong mga kataga:

“Hindi po ako nagdudunung-dunungan dito。Hindi ko po iniimbento ito.Itong mga kino-quote ko po dito ay mga fact na pinatotohanan ng mga eksperto sa larangan ng agham at batas。”

Wala po akong inangkin sapagka't ako po ay di doktor。 Ang毯子免责声明ay pag-amin na ang研究材料na nilalaman ng aking talumpati ay batay sa mga pag-aaral ng mga iginagalang na eksperto。

Ako yata ang kauna-unahang senador ng Pilipinas na naging biktima ng cyber-bullying。 Mula sa博客,Facebook,Twitter,ginawa akong sentro ng mga mapanira at malisyosong atake ng iba't ibang tao,lalo pa ng mga sumusuporta sa RH Bill。 Bahagi siguro ito ng kanilang istratehiya,lalo pa't may milyun-milyon silang pondo。 “如果你不能杀死这条消息,那就杀掉信使”。 Mukhang ganito ang ginagawa ng aking mga detractors。

Nakakapagtaka lang po na walang mga sagot akong nadinig sa aking mga punang ibinato laban sa RH Bill,tulad ng mga sumusunod:Na ang RH Bill ay labag sa ating saligang batas na nagtatakda ng proteksyon sa mga batang di pa naipapanganak magmula sa pagkabuo o conception; Na ang RH Bill ay makasasama sa kalusugan ng mga babaeng buntis at sa mga magiging anak nila; Na ang RH Bill ay di na kailangan sapagka't ginagawa na ito ng Department of Health; Na ang RH Bill ay malaking gastos para sa bayan sa halip na magamit ito sa mga paaralan,in mg at gamot; Na ang RH Bill ay di naaayon sainging kultura。

Mula rito napunta na sa plagiarism。

Ayon sa ika-siyam na edisyon ng Black's Law Dictionary na inedit ni Bryan Garner,ang plagiarism ay ang“故意并且知道将另一个人的原创想法或创造性表达呈现为一个人自己。”

Sa Merriam-Webster Dictionary naman po,ang kahulugan ng plagiarism ay“窃取并传承作者自己的想法或话语”。

Samantalang sa Oxford Dictionaries naman ay ito ang kahulugan ng plagiarism:“接受别人的工作或想法并将其作为一个人自己传递的做法。”

Nais ko ring banggitin para sa kaalaman ng mga tagapakinig,lalo na ng mga taga-pintas kong nais akong makasuhan dahil sa pangyayaring ito,na walang krimen [na] plagiarism sa Pilipinas。 Kahit hanapin ninyo pa sa修订的刑法典,知识产权法,正在制定特别刑法,wala kayong makikitang krimen [na]抄袭。 Pinakamalapit na sa maaaring pag-isipan ay copyright thringement,na hindi naman tatayo ayon sa mga abogado dahil walang paglabag sa alinman sa mga copyright o economic rights na nakasaad sa Section 177 ng知识产权法典。

Maging atty。 来自知识产权局局长办公室的Louie Andrew C. Calvario ay nagpahayag na:“剽窃罪在我们的法律中没有定义,特别是知识产权法和修订后的刑法典。也没有将其描述为版权侵权,因为它没有经济上损害作者“。 Sinabi niya din na“在他看来,该行为不是版权侵权,因为可以援引法定合理使用的辩护(第184.1条IP代码)和合理使用(第185节,IP代码)”。

Para sa mga naninira at humuhusga sa akin sa facebook,twitter,blog at pati na rin sa diyaryo ito po ang masasabi ko。 Kahit mukha akong walang pinag-aralan kung ikukumpara sa mga pinag-aral nila at hindi kasing dunong nila,ang mahalaga ay ang ipinaglalaban ko。 Malinis po ang hangarin ko na ipaglaban ang sanktidad ng buhay。 Naniniwala po ako na kahit kailanman,wala kahit isa sa atin ang may karapatan na ipagkait itong mundong ating ginagalawan。 Ito po ay hindi sa atin。

Ang aming programa sa telebisyon,yung pong Eat si Bulaga kung saan kasama ko po ang aking kapatid na si Vic at si Joey。 Pati ang partisipasyon ko ay pinipintasan nila。 Tinatawag pa akong payaso。 总统先生,mas gusto ko ng maging payaso at pasayahin ang mga tao kesa sa kanila na nagsasabi ng masama laban sa kapwa。 Kami po sa Eat bulaga ay daan-daang tao ang natutulungan,libu-libo at milyun-milyon ang nasisiyahan at tumatangkilik,samantalang itong mga tumutuligsa at namimintas sa akin,ilan kaya ang kanilang natutulungan? Kung meron男人?

Ok sa aking yung marunong na tao,pero ang nakakatakot yung ang akala marunong siya,yun pala marunong lamang manira ng kapwa。 Ano pa nga bang magagawa natin,kung hindi ipagdasal na lamang sila。 Ang mahalaga ay kung ilan ang ating natulungan在印地语ang ating nasiraan。

Bilang pangwakas,nais kong basahin ang最后两段ng tula tungkol sa issue ng Pagkopya na ginawa ni Joey De Leon,na isang mahusay na makata na ilalabas sa Philippine Star。

Eh'di wala nang titingin sa katalogo,
Ipagbawal mga sumusunod sa uso,
Mga印象派画家ipakulong na ninyo,
Pati na rin si Willie Nepomuceno。

Ang masama lamang pagdating sa gayahan
Ay yaong masasamang asal ang tularan
在latagda ninuman的kopyahin ang pera
在gayahin ang pilay at may kapansanan。

Sana po basahin din ninyo ang Psalm 56,63,64

最后一件事,总统先生。 Ganito man kasakit ang ating palitan ng katwiran,tayo'y isang bayang naghahanap ng liwanag at katotohanan。 Sana,maisip nating magpasalamat sa ating pinang-galingan - ang tunay na Awtor ng aklat ng ating buhay at bawa't kaluluwa ng isang sanggol na nabuo na sa sinapupunan ng kanyang ina。 Sana,lahat ng nag-dadalang-tao ay magsilang ng。

这结束了我的特权演讲。 主席先生,经本机构许可,我谨此提及载有Natasha Campbell-McBride博士研究报告的段落可以在2012年8月13日的第8期杂志第162页中找到。为了让这件事得以休息。 - Rappler.com