新闻是有分量的

薄荷的圣诞节:废墟中的Simbang Gabi

2013年12月24日下午4:30发布
更新于2013年12月24日下午5:13

LOVED, NOT ABANDONED. Tagbilaran Bishop Leonardo Mederoso, DD tells Loon residents that God has not abandoned them. Photo by Bea Cupin/Rappler

喜欢,不放弃。 Tagbilaran主教Leonardo Mederoso,DD告诉Loon居民,上帝并没有放弃他们。 摄影:Bea Cupin / Rappler

LOON,Bohol - Maria Joselle Payales在黎明前起床。 她和母亲一起开始为Simbang Gabi做准备。 他们在昏昏欲睡的barangay中寻找三轮车,并确保带上塑料凳子,因为教堂的长椅在这里变得稀少。

毕竟,这座拥有百年历史的教堂在10月份之后,已成为废墟。 Loon是保和省最受打击的人之一。

在明亮的夜空下,帕亚莱斯和数百名其他Loon居民在圣母圣殿教堂旁边听到平安夜的弥撒。 临时教堂 - 祭坛,椅子和一些长椅 - 几乎从来没有人在祈祷和希望。

帕亚莱斯说,及早醒来早晨弥撒并不容易,但这是一种传统。 Murag pukawon ka sa Holy Spirit,mathun gyud ka ,”她说。 (就像圣灵按时唤醒你。)

12月24日星期二在Loon举行的最后一次Simbang Gabi弥撒仪式由Tagbilaran主教Leonardo Mederoso庆祝,他告诉会众不要对上帝失去信心。 他说,即使他在地震中展示了他愤怒和破坏性的一面。

Nikita naton ang kini nga anino sa Diyos,ngadtong 10月15. Diyos na nibisita kanato na gusog na Diyos.Kita tanan nangahadluk。Kinsa galing dili mahadluk。Kinsa galing dili mahadluk sa kini nga Diyos na sa pipila lamang na mga segundo,nabungkag ang这位主教在十二月二十四日在Loon的一位讲师中说道。 (我们在10月15日看到了上帝的这一面。一个强大的上帝。我们都害怕 - 谁不会?谁不会害怕上帝,仅仅几秒钟,就会 ? )

对于地震的许多受害者来说, 对整个社区来说 。 帕亚莱斯还记得她发现教堂废墟的那一天。 Dili ma-kuan na pagbati.Nakahilak gyud ko ,”这位33岁的小学老师说。 (我无法理解我的感受。看到废墟后我哭了。)

地震带走了帕亚莱斯生活中的其他重要事项 - 圣心学院(Secred Heart Academy),在那里她教授计算机科学以帮助学龄儿童。

所以ang nahitabo,duha akong gibati。Murag dili ko kadawat nga in simbahan wala na,unya ang skwelahan ,”她说。 (我对两件事感到很难过。我不能接受我们的教会和学校都不见了。)

但是梅德罗斯在他的讲道中尽管表达了一切,上帝也向受害者展示了他富有同情心和母性的一面。

Siya ang Diyos na diha ni ining imong kalisdan tungod ani nga linog,nianha siya kanimo pagpahid sa luha nga midigayday diha sa imong mga aping.Tungod kay nawad-an ka'g balay,namatyan ka'g iguon.Diyos na mupahid sa luha sa iyang mga anak 。“ (他是上帝,由于地震造成你的艰辛,会擦掉你脸颊上的泪水。因为你失去了家园,你就是被爱的人。他是一位将抹去眼泪的上帝。他的孩子们。)

恢复

地震发生后的一周以来发生了很大的变化。

来自旧教堂的可用材料已经由当地人通过工作换现金计划进行分类。 12月24日,该教区公布了圣约瑟夫丈夫玛丽礼拜堂的计划,该教堂将作为一个“过渡性”教堂,同时计划重建光明圣母教堂。

随着保和党的救援工作的结束,康复阶段开始了。这包括恢复薄荷岛的许多美丽的教堂,包括在Loon的教堂。

教堂 - 或者剩下的东西 - 一直是Loon当地人的希望之源。

教堂的地面是许多当地人,他们的房屋被地震破坏,建立了临时营地。 他们已经回到家中或搬到不同的搬迁地点,但它仍然是大多数人在可怕时期转向的地方。

在帕亚莱斯的案例中,她说她访问了临时教堂,感谢所有从他们身上拿走的东西。 - Rappler.com