新闻是有分量的

结合受伤社区的圣诞树

2013年12月24日下午2:40发布
更新于2013年12月24日下午2:59

DRIVEN. Judith Buhay does what she can to lift spirits in time for Christmas.

驱动。 Judith Buhay尽其所能在圣诞节前及时解除精神。

菲律宾塔克洛班市 - 在塔克洛班市的Barangay(村)37,这是一个正常的早晨,当一场倾盆大雨迫使当地居民停止他们正在做的事情并在一个破败的小教堂内寻求庇护。

在里面,他们分享了当天的计划以及在雨水消退后他们会做些什么 - 家庭主妇担心他们洗衣服,父亲想到要放在餐桌上的东西,一群青少年因为他们收集到的一堆碎片而感到愤怒被淘汰了。 没有人在想圣诞节。

当台风约兰达(海燕)将整个村庄夷为平地时,大多数居住在占地2公顷的填海区的人们在一个多月前失去了一切,他们会想到庆祝。

然而,48岁的市场供应商朱迪思布哈认为约兰达没有理由不快乐。 她提出了一个想法:为什么不为每个人建造一棵巨大的圣诞树,让它觉得这是圣诞节?

“Bigla na lang pumasok sa isip ko nang napuna ko na lahat ay parang nawawalan ng pag-asa,”她说。 (当我注意到每个人都开始失去希望时,我突然想到了。)

“Kahit papaano kahit na-Yolanda kami ay kaya pa rin namin gumawa ng isang bagay na sa pagtutulungan ay mapapaligaya namin ang isa't-isa。” 朱迪思补充道。 (即使约兰达给我们带来了巨大的破坏,我们仍然能够共同做事,这可以让我们都快乐。)

听到朱迪思说话后,每个人都大笑起来。 他们笑了,因为他们意识到过去几天他们只考虑自己家庭的生存。 他们忘记了他们有邻居。 他们忘记了他们是一个社区。

雨水消退后,他们立即分组,讨论如何在短时间内没有任何金钱完成圣诞树。 现在微笑着热情的青少年自愿设计他们的项目。

午餐后,每个小组都回到了小教堂。 母亲用剪刀,塑料袋和吸管; 他们的丈夫借用了木工工具。

他们看到一堆破碎的电视机,一个挂钟,塑料板,冰箱门,电风扇盖,竹棍,木材,以及青少年从村庄周围堆满的垃圾中收集的电缆线。

TOGETHER. Women of Bgy 37 make Christmas decorations from recyclables.

一起。 Bgy 37的女性用可回收物品制作圣诞装饰品。

“Sana可能会赞助sa amin para kahit papaano makapag-Christmas party kami dito.Salu-salo ba,para lalong mas masaya,” Judith开玩笑地说,她正在教堂里发布剪切字,“Tindog Tacloban”墙外。 (我希望我们能得到一个赞助商,这样我们就可以举办一个圣诞派对。一起来这样会更开心。)

但即使没有派对,她也说现在很开心,看到她的邻居通过圣诞树分享圣诞精神,他们都试图拼凑起来。

在日落之前,一位祖母忙着沿着通往小教堂的小路扫过泥巴。 偶尔,她会谴责吵闹的孩子。 邻居们慢慢地聚集在Bgy 37的入口处。圣诞树差不多完成了。

DESIGNERS. Using their carpentry skills, men design the Christmas tree.

设计师。 男人们利用他们的木工技巧设计出圣诞树。

树的灯

傍晚时分,朱迪思手里拿着延长线,感到有点恐慌。 她开始寻找一个带发电机组的房子,这样她就可以免费插上圣诞灯。

当黑暗降临时,沉默了。 邻居停止聊天。 孩子们不玩了。 之后,当圣诞树上的灯光照在他们的脸上时,每个人都欢呼和鼓掌。

TREE OF HOPE. The lit up Christmas tree of Bgy 37 lifts spirits in Tacloban City.

希望之树。 Bgy 37点亮的圣诞树在Tacloban市升起精神。

“Ito na siguro ang pinaka-importanteng Pasko para sa akin。Ang paggawa namin ng christmas tree ay patunay na kaya namin bumuo ng isang bagay sa pamamagitan ng pagutulungan.Simbolo ito ng pag-asa - pag-asa na malulusutan namin ang lahat na dinulot sa amin ng trahedya。“ 朱迪思悄悄地走开了热情的人群。

(这对我来说也许是最重要的圣诞节。我们创造的圣诞树证明我们可以把对方的帮助放在一起。它是希望的象征 - 我们将能够克服这场悲剧。) - Rappler.com